着ても大丈夫です。
五三桐はワイルドカードといいますか、オールマイティといいますか、つまり女性であれば誰がつけても差し支えのない紋なのです。
それゆえ貸衣装に多いので、折角自前の色留袖なのに、うるさ方の目に止まると「あれはきっと貸衣装だ」なんて言われるかも知れませんけどね。
おっしゃるように、紋は簡単に消したり変えたりできないので、そのままお召しになるのが賢明かと存じます。

えー、またですか。散々ですねえ。
心中お察し申し上げます。もう「気の毒」とかそんな言葉で片付けられません。
私が涙子さんの立場だったら脱力してしまって怒る元気もなくなってしまいそうです。

前回はクリーニング、今回は仕立てでの事故ですね。
クリーニング後の仕上げと、仕立て前の湯のしはまったく別の作業です。普通なら別々の加工業者が起こした事故が、たまたま似たような結果をもたらしたのだと考えますが、同じ業者だったのですね。どうなってるんでしょうね、その会社は。
今読み返せば、製造、販売までやってるとか。弊社もそうですが、こういう便利屋っぽい加工請負業の場合、自社で設備を持って作業しているところはまずありません。会社を中継基地として、各専門の職方に加工を依頼し、注文の作業をすべて終えて納品すると、そういう形態なのです。会社が未熟でも、先の職方がしっかりしていれば、こんなトラブルは起こらないはずです。自社で設備を構えて、若い作業員でも雇い入れましたかねえ。
ま、こんな詮索いくらしたって仕方ない。

前にも書きましたが、我々絹織物が専門なので、綿製品に関しては知識が乏しいです。が、蒸気を当てただけで色がにじむようなことはあり得ません。濡らした状態で長時間放置すると色泣きします。よくある例として、

雨に降られてしまって、途中で着替えた。濡れた浴衣は翌日洗濯するつもりで、ビニール袋に入れたまま一晩放置してしまった。

これなどは実物を持ち込まれて相談を受けたことがあります。それぐらいのことでもないと、色泣きしませんよ、普通。おちおち汗もかけない。
それに（これも絹の話しではありますが）色泣きしないように「蒸し」という処理をするわけで、蒸気のために色が泣くようでは困るのです。

浴衣の誂えに関してはさすがにわかりません。身近に知識のある者もおりません。
国産の絞り浴衣は名古屋の有松が有名です。
そちらに私どものように相談できるところがあればお尋ねになってみられてはどうでしょうか。
「有松絞り」「鳴海絞り」などのキーワードでヒットすると思います。

あまり参考になるようなお答えができませんでしたね。すいません。

すいません、回答が遅くなりました。
24日、祇園さんの後祭に関わっておりますもので、ついバタバタとしていて見てませんでした。

帯は夏物必須です。
小物は着物や帯ほどに、盛夏はこれで春秋はこれでという厳密なものはありません。なければ冬物で代用しても構わないでしょう。ただ、素材感の暑苦しいものは避けたいですね。喪服用の小物で暑苦しいほど華美でボリューム感のあるものもないでしょうから、一般的な喪服用小物であれば問題ないと思います。